Forum miłośników motocykli KTM

lukas88lag

Witam!
Koledzy, ma ktoś może dostęp do anglojęzycznej rozszerzonej serwisówki do KTM EXC 525 na rok 2005?
Wpadłem na taki pomysł, aby ją przetłumaczyć na język polski. Aktualnie w pracy zajmuję się tłumaczeniem specyfikacji maszyn budowlanych, ale posiadam niezły program do edycji plików .pdf, który zamienia oryginalny tekst na ten jaki chcemy wpisać (bardzo schludnie to wygląda).
Mam 2 serwisówki i jedna jest zablokowana hasłem, także edytować jej nie mogę, a druga to ta podstawowa 66 stronicowa. Potrzebowałbym tej pierwszej, która ma chyba 191 stron. Gdyby ktoś miał do takiej dostęp, niezabezpieczonej hasłem byłby wdzięczny. Efektami oczywiście podzieliłbym się na forum.
Rozumiem, że język angielski może jakoś strasznie skomplikowany nie jest i coraz więcej osób się nim posługuje, ale ja osobiście wolę czytać coś w języku polskim, szczególnie techniczne informacje.
Pozdrawiam, Łukasz
P.S
Serwisówkę można przesłać na "pw" lub mail: [link widoczny dla zalogowanych]
Jak to się sprawdzi można na szerszą skalę się tym zająć, tzn. przetłumaczyć specyfikacje większej ilości modeli.
Z góry dziękuję.

henio12323

dobry pomysł Very Happy

i świetnie dobrany model do tłumaczenia ;D

trzeba by pogadac z Sobkiem ma nick chyba sobek1981 cyz jakos tak. kiedys mi mówił że mi podesle taką serwisówke, potem zapomniałe mo tym. ale na pewno ma do niej dostęp

IRO

Podeślij mi tą z hasłem na email: [link widoczny dla zalogowanych]
Może uda się coś z tym zrobić.

KristofSX

a ta rozszerzona to jaka? user's manual+engine repair manual?

lukas88lag

KristofSX

a ten na mojej stronie patrzyłeś? 167 stron

[link widoczny dla zalogowanych]

z tego co ogarniam to mamy user's/owner's manual, spare parts manual (engine/chasis) engine repair manual, fork repair manual,

innych manuali nie widziałem, jak masz coś innego to ja tez chcę!

henio12323

ja gdzies kiedys słyszałem, ze serwisanci KTMa mają rozszerzone, więcej info i dokładniejsze co i jak robić a cyz to prawda nie wiem ;D

lukas88lag